‘Melting Sun’ by Laila Neihoum (tr. D Mohamed Hassan and Neihoum)

a nutshell: over five short verses Libyan writer Neihoum probes the notion of familial expectations against a setting of unnaturalness, from an unturning tide to an eclipsed noon

a line: “What if I had not been my parents’ sculpture”

an image: halfway through the poem, the narrator faces an abandoned cave where a tear is the only water spilled into emptiness

a thought: I couldn’t help but pick up on how the poem’s first three words, things fall apart, echo the title of Chinua Achebe’s debut novel published in 1958 (over forty years before this poem was written), suggesting a broader significance to its themes – namely the influence of colonialism on African families

a fact: Neihoum was the first writer from her country to be accepted to join the International Writers Programme at the University of Iowa – she wrote a poetic manifesto for Libya which can be read on Words Without Borders

want to read ‘Melting Sun’? visit here