10. Eve Out of her Ruins by Ananda Devi (tr. Jeffrey Zuckerman) – Mauritius
This novel was among the deliveries from the biiiiig Better World Books order I placed in March just as Melbourne’s earlier phase of restrictions began – and wow, it was a compelling distraction. It’s a short, harrowing story of four teenagers trying to survive the violence of their neighbourhood in Port Louis, Mauritius’s capital. I follow the translator, Jeffrey Zuckerman, on Twitter and had high expectations for this book. It surpassed them.
The arrival of this extraordinary book was a rare and much-needed source of excitement deep into Melbourne’s second (ultra intense) lockdown in September. I came across Australian/Kiribati writer Marita Davies’s work while researching writers from the Pacific and was instantly keen to read this story of a child confronting life on the frontlines of the climate crisis. The importance of climate-related books – especially for younger generations – goes without saying, particularly during a week when extreme weather and coastal destruction yet again dominates headlines in Australia.
It was a wintry evening in May when I read this gentle novel with my first foster cat on my lap (three more would follow across the two lockdowns!). The story very much transported me along the protagonist’s journey from his Icelandic home to a monastery rose garden in need of loving care. Quiet, slow and meditative, it felt like exactly what I needed at that point of this fast-paced and barely fathomable year.
7. Trans by Juliet Jacques – United Kingdom
I ordered this book in Verso’s December sale a year ago and read it as soon as it arrived in January. Juliet’s memoir is an incredibly honest account of the years that led up to her transition, weaving in many insights into the world of gender politics. The media industry comes across terribly and I wish things had progressed since, but I write this in the wake of two very transphobic opinion pieces in the Sydney Morning Herald. [PS: if you’re looking for stunning fiction by a trans writer, I recommend jia qing wilson-yang’s Small Beauty which I borrowed from Yarra Libraries a few weeks before this memoir.]
This story collection came as a highly anticipated gift from Santiago-based translator Natascha Bruce for #WITMonth Book Swap, organised by Meytal Radzinski in August. When the book was first recommended to me I was slightly tentative, given the focus on domestic abuse, but I’m really glad I read it – mainly for how astonishingly powerful a writer Ampuero is. I had been struggling to engage fully with books at the time (14 weeks into Melbourne’s second lockdown) and this collection shook me out of the stupor.
5. The Magic Doll by Adrienne Yabouza, illustrated by Élodie Nouhen (tr. Paul Kelly) – Central African Republic
As it was only published in September, this was one of the very last books I read for my project – and it was, without a doubt, the most visually beautiful. It’s one of two children’s books featuring on my 2020 top ten (the other being Teaote and the Wall) and I think there’s something to be said for taking time away from screens/small font just to enjoy wonderful imagery and storytelling in fewer words. Narrated through the eyes of a young girl, the book follows a mother’s process towards getting pregnant and giving birth through the support of a Akua’ba fertility doll. With these important words and expressive images, this book was totally worth the wait.
4. A Spare Life by Lidija Dimkovska (tr. Christina E Kramer) – Macedonia
This was among the most immersive books I sank into this year. After hearing only good things, I read Dimkovska’s novel between Melbourne’s two lockdowns while I was on a weekend trip to the Dandenong Ranges and predictably got pretty lost in the pages! The story is told by a conjoined twin raised in Skopje, who is venturing towards personal independence and romantic love – through communist Yugoslavia and further afield. A memorable book that has stayed with me.
3. The Cost of Sugar by Cynthia Mcleod (tr. Gerald Mettam) – Suriname
This book was bound to be in my top three of the year – I was completely addicted to the story back in early March. We were still working in offices at that point, and I was reading it right through my lunchbreaks. In fact, my review reminded me that a colleague even comforted me one break when I was visibly upset by a plot twist! Set in the 18th century, it’s a tale of love and cruelty under the chief sugar colony for the Dutch Empire. I’ve recommended it to friends since and apparently they’ve been 100% absorbed by it too!
2. In the Time of the Butterflies by Julia Alvarez – Dominican Republic
When people ask me about my very favourite books since I began this blog, In The Time of Butterflies always springs to mind. The story reimagines the lives of the four Mirabal sisters (‘The Butterflies’, or ‘Las Mariposas’) who symbolised hope and defiance during their country’s dictatorship from 1938 to 1994. To quote my own review, “my life was essentially put on pause while I was reading it”. It was also a great chance to learn more about the women whose legacy sparked the 16 Days of Activism – a campaign that I focused on promoting in my human rights work.
1. Cantoras by Carolina de Robertis – Uruguay
There’s no way to put into words quite how much I loved this novel. Set at the time of the Uruguyan dictatorship in the 1970-80s, this is a breathtaking story about five women who together explore the ways we can love one another – from erotic passion to close friendship to unconditional familial love. The book not only made me laugh and cry, but also left me fundamentally wanting to become a better reader and writer. If this sounds hyperbolic, take a look at the book’s Goodreads page – I’m far from the only one who was profoundly affected by Cantoras!