Bright by Duanwad Pimwana (tr. Mui Poopoksakul)

"Bright" book by Duanwad Pinwana against plain background

a nutshell: a vessel of child’s-eye vignettes, this dreamlike book transports readers to a cluster of tenement houses in Thailand where a community becomes parent to a semi-orphaned boy named Kampol

a line: “The two were sketching out dreams in their heads, but neither of them said a word to the other”

an image: I’d have to pick the scene where Kampol ‘reads aloud’ an illiterate girl’s squiggles, interpreting them as a touching birthday message for her overjoyed and equally illiterate grandmother

a thought: the topic of food is among the few constants across the chapters, both in terms of hunger and greed; at one point Kampol urges a neighbour to feed an emaciated man after hearing a story in which starvation drives a person to lose control and lash out – Kampol almost doesn’t register that he too has known real hunger

a fact: this is the first novel by a Thai woman translated into English, according to the publisher – Pimwana was born in a fishing/farming community on the east coast of Thailand, where she lives and draws inspiration for the magical/social realism of her writing

 

want to read Bright? visit here

#100bestWiT

100 Best Women Writers in Translation

Dropping in just ahead of the deadline to post my top ten (so far) – here they are!

  1. Iran: Disoriental by Négar Djavadi (tr. Tina Kover)
  2. Equatorial Guinea: La Bastarda by Trifonia Melibea Obono (tr. Lawrence Schimel)
  3. Spain (Catalan): Brother in Ice by Alicia Kopf (tr. Mara Faye Letham)
  4. India: Abandon by Sangeeta Bandyopadhyay (tr. Arunava Sinha)
  5. Colombia: Fish Soup by Margarita García Robayo (tr. Charlotte Coombe)
  6. Côte d’IvoireAya de Yopougon by Marguerite Abouet & Clément Oubrerie (tr. Helge Dascher)
  7. Argentina: Feebleminded by Ariana Harwicz (tr. Annie McDermott & Carolina Orloff)
  8. Vietnam: Paradise of the Blind by Duong Thu Huong (tr. Phan Huy Duong & Nina McPherson)
  9. Latvia: Soviet Milk by Nora Ikstena (tr. Margita Gailitis)
  10. HungaryThe Door by Magda Szabó (tr. Len Rix)