Eve Out of her Ruins by Ananda Devi (tr. Jeffrey Zuckerman)

a nutshell: this is a stunningly moving novel that sees four adolescent Mauritians (Eve, Savita, Saadiq & Clélio) narrate their struggle for survival in an impoverished neighbourhood of Port Louis, the capital

a line: “I read as if books could loosen the noose tightening around my throat. I read to understand that there is somewhere else. A dimension where possibilities shimmer”

an image: at one point, Saad remarks that poverty is the harshest of jailers – a particularly resonant image given the trajectory of the story

a thought: I was interested in the moment when a teacher tells Saadiq, in three different languages, that he owes it to himself to succeed – afterwards I learned that most Mauritians are very multilingual, which makes Zuckerman’s beautiful translation (of French sprinkled with Creole phrases & unfamiliar syntax) all the more admirable

a fact: the novel was brought to the screen as The Children of Troumaron (2012), which is now firmly on my watchlist!

want to read Eve Out of her Ruins? visit here

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s